976 B

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续对以色列人说话。

拿铜代替木头，拿铁代替石头

耶和华现在会给予他们更有价值的建筑材料。另译：“我会带来铜代替木头，我会带来铁代替石头”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

要以和平为你的官长，以公义为你的监督

耶和华形容“和平”和“公义”作为人类的监督。意思是在以色列的土地上会有完全地和平和公义。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

你地上不再听见强暴的事

这里可以用主动语态表达。另译：“在你的土地上不再会有关于暴力的报道”（参：rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你必称你的墙为「拯救」，称你的门为「赞美」

将实体物品赋予属灵的特质。耶路撒冷城必称为一个安全的地方，那里的人们必赞美耶和华。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）