zh_tn/isa/59/16.md

概览：

以赛亚继续说。

他见无人，无人代求，甚为诧异

“耶和华看到没有受苦的人来寻求帮助而感到震惊。”或“耶和华看到没有受苦的人来寻求帮助而感到十分惊讶。”

就用自己的膀臂施行拯救

“膀臂”代表了能力和力量。另译：“耶和华用他自己的能力和力量来拯救人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

以公义扶持自己

“公义”有像人一样行事的特性。另译：“他一如既往地行义”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）