836 B

Raw Permalink Blame History

你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

耶和华特别地、紧急开出一条平坦大道让百姓归回他，毫无阻碍地敬拜耶和华。这句回应了40:3节经文。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

因为那至高至上、永远长存名为圣者的如此说

“至高”和“至上”意思基本一样，强调耶和华被高举尊崇。参照6:1和33:10节、52:13的注释翻译。

要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒

这两句的意思基本一样，是在强调耶和华会鼓励那些在他面前谦卑的人并赐给他们力量。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

人的灵……人的心

这些是指人的意念和情感，不是字面的灵和心。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)