1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续向耶路撒冷的居民说话。

平平安安蒙引导

这句可以用主动句式表达。另译：“我将平安地引导你。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

大山小山必在你们面前发声歌唱；田野的树木也都拍掌。

耶和华将大山小山和树木拟人化它们能说话，有手，庆祝耶和华解救他的子民。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。

荆棘和蒺藜是植物的种类，长有刺。松树和番石榴是常青树的种类。有刺的植物象征荒凉，常青树象征生命和繁荣。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

这要为耶和华留名

“名”代表耶和华的名声。另译：“为耶和华的名声”或“为了他的尊荣。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

不能剪除

不复存在比喻为剪除，就像将树枝从树干砍下，从衣服上剪下一块布。这句可以用主动句式表达。另译：“那永不消失的”或“那将永存的。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

1.2 KiB Raw Permalink Blame History

概览：