See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
耶和华继续向耶路撒冷的居民说话。
雨雪从天而降，并不返回，
这是在描述雨和血蒸发消失。
我口所出的话也必如此，决不徒然返回， 却要成就我所喜悦的，在我发他去成就的事上必然亨通。
耶和华将他的话语拟人化，就像差遣他的使者去完成任务。 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
我口所出的话也必如此
“口”代表耶和华自己。另译：“我说的话。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
决不徒然返回
耶和华的话不返回意思是它已经完成耶和华派他要做的事。“不会徒然”意思是不会完不成任务。另译：“不会完不成任务”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
却要成就我所喜悦的， 在我发他去成就的事上必然亨通。
这两句的意思基本一样，是在强调耶和华所说的必都成就。另译：“我的旨意必成就，我所说的必会发生。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)