zh_tn/isa/53/12.md

概览：

耶和华继续述说他的仆人。

我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。

这两句的意思基本一样。同分和均分掳物是指君王在争战胜利回来后，与军队分享战利品。这句的意思是神因为仆人的牺牲，会给他至高的尊荣。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

位大的

很多版本翻译为“众多的”或“强壮的”

因为他将命倾倒，以致于死；

耶和华的仆人将自己置于死地。另译：“他自愿接受死亡。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

他也被列在罪犯之中

这句可以用主动句式表达。另译：“允许人们像对待罪犯一样待他。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)