zh_tn/isa/52/09.md

概览：

以赛亚继续向以色列居民说话。

耶路撒冷的荒场啊

以赛亚形容耶路撒冷的荒场，将它拟人化高兴、庆祝。这代表被打败的耶路撒冷的居民。另译：“你们住在耶路撒冷荒场的居民。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

救赎了 耶路撒冷。

“耶路撒冷”代表居民。另译：“他救赎了耶路撒冷的居民。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

耶和华在万国眼前露出圣臂

“圣臂”代表耶和华的能力。耶和华向列国的百姓显示祂的圣洁和大能，将耶和华比喻为战士，脱去他的外衣，在战争中露出膀臂。另译：“彰显出他的圣洁和大能大力。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

万国…… 地极的人

“万国”和“地极”是代表地球上所有国家的百姓。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)