zh_tn/isa/52/02.md

概览：

以赛亚继续向以色列人说话。

耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐！

这里耶路撒冷是代表住在那里的居民。另译：“耶路撒冷的居民啊，坐起来，要抖掉身上的尘土！”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

要解开你颈项的锁链！

暗示耶路撒冷的居民戴着锁链因为他们流放到巴比伦做奴隶。这句话的完整意思可以表达清楚。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

锡安被掳的居民哪，

这是习语。参照1:7节的注释翻译。另译：“锡安的居民啊”或“住在锡安的人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你们是无价被卖的，也必无银被赎。

这是形容耶和华是以色列居民的主人。因为他对他们有所有权，可以将他们随意卖出或赎回。这句可以用主动句式表达。另译：“我卖你们没有收取任何价银，我赎回你们也不用钱。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])