1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

兴起！兴起！

这个词重复使用是为了强调和显示急迫性。以赛亚在努力唤起居民，就像他尽力将他们从睡梦中叫醒一样。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

披上你的能力！

再次重新得力刚强，将力量比喻为人可以穿的衣服。另译：“要刚强壮胆。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

圣城耶路撒冷啊，

这两个词都是指居住在耶路撒冷的居民。以赛亚向他们说话就像他们正在倾听他一样。另译：“锡安人……耶路撒冷人。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])

the uncircumcised or the unclean

不洁净的

这是指不洁净的人。神认定灵里不蒙悦纳的或被玷污的人，就像是说身体不洁净。另译：“那些不蒙神悦纳的人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

不再进入你中间

“你”是指耶路撒冷，代表住在那里的人。不言而喻的是未受割礼和不洁净的人会进入城攻击人。省略的词可以加上使意思清楚。另译：“进入城攻击你们。”（UDB）(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape