1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续向以色列人说话。

你这困苦却非因酒而醉的

耶和华这里用“一人”是指所有被压迫的人。另译：“你这困苦、醉酒的人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

却非因酒而醉的

这是说人们因为困苦而像醉酒一样，就像他们被迫喝了盛有耶和华愤怒的酒。另译：“你喝下盛有我的愤怒之酒的杯”或“你像醉酒的，因为你极为困苦。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来；

这是在说耶和华不再向他的子民发怒，就像他将愤怒的杯从他们那里拿走一样。另译：“我不再向你发怒。看啊，我已经将那盛满我愤怒的杯，使你摇摇晃晃的杯从你那里拿走。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

看哪

这是习语，是在引起听众注意下面将要说的话。另译：“仔细听。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

使人东倒西歪的杯

“杯”是指杯里的东西。参照51:17节的注释翻译。另译：“使人摇摇晃晃的酒。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

就是我忿怒的爵，

这是在说耶和华惩罚人们，比喻为祂将强迫他们喝下盛有祂的愤怒的杯。参照51:17节的注释翻译。另译：“盛满我愤怒的爵。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：