zh_tn/isa/51/16.md

我将我的话传给你

耶和华将当说的话告诉以赛亚，将他的话比喻为事物耶和华可以放在以赛亚嘴里。另译：“我已经告诉你当说什么。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

用我的手影遮蔽你

“耶和华的手”是指他的能力。这是说耶和华保护以赛亚，就像他的手遮盖保护他一样。另译：“我的大能会保护你的安全”或“我保护你，使你安全。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

为要栽定诸天

“栽”意思是在地面上建立。耶和华建立诸天将天比喻为铺张开的帐幕，用铆钉牢牢地钉在地上。另译：“我创造诸天。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

立定地基

“根基”通常是指埋在地面以下石头结构用来支撑建筑物。这里描述类似的支撑地球的根基结构。参照24:17节的注释翻译。