zh_tn/isa/51/14.md

概览：

耶和华继续向以色列人说话。

被掳去的

这是指以色列人民在巴比伦做奴隶。这句是在描述他们怎样做工。另译：“奴隶”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

下坑

这是指地狱。另译：“地狱的坑”或“坟墓”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nor will he lack bread

NA

搅动大海

这是说耶和华使大海翻腾，波浪翻滚，似乎祂在搅动大海，就像用大勺在碗里搅动一样。另译：“搅动大海”或“使海翻滚。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

海中的波浪匉訇

咆哮吼叫是像熊或狮子那样的大动物发出响亮、震耳的叫声。这里将海浪翻滚发出的声音比喻为咆哮吼叫。另译：“波浪敲打的声音震耳欲聋。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

万军之耶和华

参照1:9节的注释翻译。