1.1 KiB
1.1 KiB
概览:
耶和华继续向以色列人说话。
将我训诲存在心中的民
神的律法在心中代表知道神的律法并想要遵守它。另译:“知道并尊崇我律法的民。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
也不要因人的毁谤惊惶
这句可以用主动句式表达。另译:“当他们伤害你,不要失去勇气。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服;虫子必咬他们,如同咬羊绒
神将那些虐待正义人的比喻为羊毛衣服,会被毁灭就像虫子咬食羊毛一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
惟有我的公义永远长存
“神的公义”是指神公义地统治。另译:“我公义的统治永存”或“我将永远以公义统治”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
我的救恩直到万代。
“神的救恩”代表救赎的结果 - 即自由。“直到万代”是指永远长存。另译:“我会救你们,你们将永远自由。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)