1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华向以色列人说话。

我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；

这两句话的意思一样。在一起使用是要强调要仔细听的指示。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

我必坚定我的公理为万民之光。

“公理”代表他的律法，“光”代表对是非的认知。这句的意思是列国的民都会理解和遵行神的律法。另译：“我的律法会教导列邦什么是对的。”或“列国会知道我的律法。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我的公义临近

“临近”是指很快显明。“神的公义临近”是指他很快会显明他的公义。他会通过兑现他的应诺和拯救子民来彰显他的公义。另译：“我很快会彰显我的公义。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我的救恩发出

神将他解救人，他的救恩比喻为事物可以到人那里去。另译：“我会拯救人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我的膀臂要审判万民；

“神的膀臂”代表他的大能，审判代表他的权柄。另译：“我会用我的大能统治列国。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

海岛

这是指居住在海那边远处海岛的居民。另译：“居住在海岛的居民。”或“居住在海那边的居民。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

海岛都要等候我，倚赖我的膀臂

“神的膀臂”代表他将要成就的事，这里是指他解救居民。另译：“他们会急切地等候我做工。”或“他们会热切地等候我救他们。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

1.7 KiB Raw Permalink Blame History

概览：

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳；