zh_tn/isa/51/03.md

耶和华已经安慰 锡安

锡安城，也称为耶路撒冷，这里代表锡安城的居民。另译：“耶和华已经安慰锡安的居民。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

和 锡安一切的荒场

他会安慰住在锡安一切荒场的居民。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

使旷野像 伊甸， 使沙漠像耶和华的园囿

通常将城市拟人化为女人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

旷野

被摧毁的地方。

使旷野像 伊甸， 使沙漠像耶和华的园囿；

这些话的意思是神会使以色列的荒凉之地变得美丽。在预言中，通常将未来会发生的事情描述为过去的事件。另译：“他会使她的荒凉之地向伊甸园，她的沙漠像耶和华的园囿。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

“欢喜”和“快乐”意思一样。在那里发现代表在那里。另译：“在锡安又会有喜乐和快乐。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])