1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华的仆人继续说话。

主耶和华开通我的耳朵

耶和华使他的仆人能够听到并理解耶和华所说的，就像是耶和华将他的耳朵打开一样。另译： “主耶和华使我明白他所说的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我并没有违背，也没有退后。

这两句的意思基本一样。不顺服耶和华就像是转向、背对着他。这句可以用主动句式表达。另译：“我顺服他所说的。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；

让人打他和拔他的胡须比喻为将他的背和腮颊给他们。另译：“我允许人打我的背，拔我腮颊的胡须。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

人辱我，吐我，我并不掩面。

“掩面”意思是保护自己。另译：“当他们侮辱我、吐我，我没有保护自己。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)