zh_tn/isa/50/04.md

概览：

耶和华的仆人开始说话。

主耶和华赐我受教者的舌头

“舌头”是代表他所说的。可能的含义：1）耶和华赐给他说话的能力使他像能言善辩的人一样。另译：“主耶和华赐给我演讲家的口才。”或2）耶和华教给他说什么。另译：“主耶和华使我传达他所教给我要说的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

提醒我的耳朵

“我的耳朵”是指耶和华的仆人。耶和华使他能够听到并理解耶和华教给他所要说的，就像是耶和华将他的耳朵唤醒一样。另译：“他使我明白他所说的。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

像受教者一样。

仆人将自己比喻为在老师下学习的学生。可能的含义：1）像从他的老师那里学习的。或2）像他所教授的。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])