935 B

Raw Permalink Blame History

概览

耶和华继续向拟人化的锡安说话。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

列王必作你的养父；王后必作你的乳母

耶和华将居住在锡安的居民比喻为城的儿女。养父和乳母是指负责养育孩子的男人和女人。另译：“其他列国的王和王后将为你的居民供应所需。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土

这些句子描写的动作都是人们向至高者表达完全臣服。

并舔你脚上的尘土

可能的含义：1）如字面意思表达的人舔至高者脚上的尘土表示臣服。2）这是习语表示人在至高者前完全的俯伏。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

必不致羞愧

这句可以用主动句式表达。另译：“不会羞愧”或“不会失望”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)