930 B

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续说话。

不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们

“他们”是指神的子民。

炎热和烈日必不伤害他们

“炎热”是在描述太阳。人们遭受酷热比喻为炎热击打他们。另译：“他们不会遭受炎热酷暑。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hendiadys]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

因为怜恤他们的必引导他们

耶和华以第三人称说话，他会保护、眷顾他的子民就像是他们的牧羊人。另译：“我，满有怜悯待他们，……必会引导他们。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

我必使我的众山成为大道；我的大路也被修高

耶和华安全地引导他的子民，清楚他们道路上的障碍，比喻为他将高山修成大道，修平道路。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)