zh_tn/isa/49/05.md

概览：

耶和华的仆人继续说话。

使 以色列到他那里聚集

这句同上一句的意思一样。这句可以用主动句式表达。另译：“将以色列民归回聚集在他那里。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

原来耶和华看我为尊贵；

“看”是代表耶和华的看法。这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华以我为尊贵。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

我的　神也成为我的力量

神给他的仆人力量，比喻神就是他的力量。另译：“我的神赐给我力量”或“我的神加给我力量。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我还要使你作外邦人的光

仆人将耶和华的信息带给外邦人，帮助他们理解信息，将仆人比喻为光在外邦人中闪亮。参照42:5的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

直到地极

地球极其遥远的地方，比喻为在地极的地方。这句也形成极端平行句，是指地极之间所有的地方。另译：“地球上最遥远的地方”或“全地。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])