zh_tn/isa/48/19.md

概览：

耶和华继续描述以色列人假设的状况。

你的后裔也必多如沙；你腹中所生的也必多如沙粒

这两句意思是他们的后裔多得无法数清。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你腹中所生的

耶和华将以色列人的后裔比作国家所生的孩子们。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

他的名在我面前必不剪除，也不灭绝

以色列人被毁灭比喻为他们的名被剪除，就像从布料上剪下一块，或将树枝砍下来。这句可以用主动句式表达。另译：“我不会剪除或灭绝他的名。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

他的名

“名”这里是指后代传承以色列的名字。另译：“他们”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

剪除，灭绝

这两个词都是表达催毁人。另译：“毁灭。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)