819 B

Raw Permalink Blame History

当听我言！

“听我的信息。” 耶和华在说话。

雅各家

“家”这里是指雅各的后裔。另译：“雅各的后代。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

称为以色列名下

这句可以用主动句式表达。另译：“每个人都称为以色列人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

从犹大水源出来的

这句是强调他们是犹大支派直系后代。另译：“他们是犹大的后裔。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

提说以色列的　神，

“呼求以色列的神。”

他们自称为

这是指以色列民。另译：“你们自称为。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

圣城的

这是指耶路撒冷

万军之耶和华

参照1:9节的注释翻译。