1.2 KiB
1.2 KiB
连接陈述:
耶和华继续描述巴比伦的衰败比喻为一位受羞辱的王后。 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
我向我的百姓发怒
“我”是指耶和华。
使我的产业被亵渎
耶和华将以色列人民当做他特殊的产业,就像是他的继承或传承。另译:“我亵渎了我的子民 - 我的特殊产业。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
将他们交在你手中,
这里手中是指巴比伦的权柄或控制。另译:“我将他们交在你的权柄下。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
把极重的轭加在老年人身上。
耶和华形容巴比伦人压迫老年人,将老年人比喻为牲畜,将非常重的轭套在他们脖子上。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
我必永为主母
巴比伦形容要永远统治列国,就像是主母统治到永远一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
所以你不将这事放在心上
耶和华将仔细思考事情比喻为将事情放在心上。另译:“你没有仔细思考这事。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)