739 B

Raw Permalink Blame History

彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使疲乏，

以赛亚形容彼勒、尼波这些偶像装在动物拉的车上被运送，这些偶像就是用来“屈身”、“弯腰”的。这些都是受羞辱的动作。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

彼勒……尼波

这两个是巴比伦人主要拜的假神。 (参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

巴比伦的偶像

偶像是指彼勒和尼波

不能保全重驮

“彼勒和尼波不能保全重驮”

自己倒被掳去

以赛亚形容人们抬着这些偶像，就像是它们代表的假神被掳掠一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)