1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

这两句的意思相近，第二句将第一句所表达的主语阐释清楚。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧

抱愧蒙羞和惭愧意思基本一样，是要强调羞愧的程度。这句可以用主动句式表达。另译：“他们的偶像将使他们觉得极度地羞愧。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

归于惭愧

活在持续的羞愧中比喻为在羞愧中行走。另译：“活在持续的羞愧中”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

以色列必蒙耶和华的拯救

这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华必拯救以色列。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。

你们是指以色列人。抱愧和蒙羞意思基本一样。这句可以用主动句式表达。另译：“再也没有人会羞辱你。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

1.1 KiB Raw Permalink Blame History