zh_tn/isa/44/26.md

使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就

耶和华同样的事情重复两次是要强调只有他，耶和华可以使预言应验。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

我仆人的话语……我使者的谋算

抽象名词“话语”和“谋算”可以翻译为动词。另译：“他的仆人宣告……他的使者宣称。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

必有人居住

这句可以用主动句式表达。另译：“人们会再次居住在那里。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

必被建造，

这句可以用主动句式表达。另译：“人们会再次建造他们。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

其中的荒场我也必兴起

“荒场”是指被毁坏之地。耶和华说重建它们就像是将它们举起。另译：“我将重新建造他人毁坏的废墟之地。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)