zh_tn/isa/43/25.md

概览：

耶和华继续向以色列人说话。

惟有我

我重复使用是为了强调。另译：“惟独我” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

涂抹你的过犯

赦免罪比喻为：1）遮盖或擦去；2）删去罪的书面记录。另译：“赦免你的罪就像擦去东西一样”或“赦免你的罪就像删去罪的记录”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

为自己的缘故

“为我自己的荣耀”或“为我自己的名誉”

call to mind

NA

你可以将陈明，自显为义

耶和华挑战人们可以证明在神所判定他们的罪上是无罪的，虽然神知道他们不能证实。另译：“你可以陈明案例，但是你不能证明自己是无罪的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

自显为义

这句可以用主动句式表达。另译：“你可以证实自己无罪。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)