849 B

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续向以色列人说话。

我要对北方说，……对南方说，

耶和华说“北方”和“南方”就像是命令那些地方的国家一样。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

我的众子……将我的众女

属于耶和华的子民就像是他的儿女。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

就是凡称为我名下的人

这里称某人名下的人代表属于那人。这句可以用主动句式表达。另译：“称为我名下的人，或属于我的每一个人。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

是我所做成，所造作的

这两句的意思一样，强调神造了以色列人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)