1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里以赛亚开始说话。

你们中间

你们是复数形式指以色列百姓。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？

这两句的意思一样，以赛亚用这个引导性的问题为了强调下面的答案。另译：“我会告诉你谁将雅各交给掳掠者和抢夺者，当做他们的掳物。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

岂不是耶和华吗？ …… 也不听从他的训诲。

耶和华用这个反问句强调耶和华独自为以色列的处境负责，并解释他为什么那样做。另译：“当然是耶和华……也不听从他的训诲。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

就是我们所得罪的那位

这里我们是指以色列百姓和以赛亚。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

他们是指以色列百姓和以赛亚。这两句的意思是一样的。第一句，遵行耶和华的律法就是行在耶和华所命令的道路上。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

1.2 KiB Raw Permalink Blame History

概览：