zh_tn/isa/42/14.md

941 B

概览:

耶和华继续说话。

我许久闭口不言,静默不语

这两句的意思相近。“耶和华没有行动”描写为安静和静默。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

闭口不言,静默不语

这两句的意思基本一样,是说耶和华没有行动。另译:“我没有做任何事。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

我要喊叫,像产难的妇人; 我要急气而喘哮。

耶和华的动工比喻为战士的呐喊,比喻为临产的妇人因疼痛而喊叫。这是在强调经过一段时间的无作为,突然间的不可避免发生的动作。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

我要使大山小冈变为荒场,……使水池都干涸。

耶和华用这些比喻性的语言描述他征服敌人的大能。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

水池

使沼泽地都干涸。沼泽是一片软的湿地。