1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续说话。

我从北方兴起一人

耶和华委派一人就像是他将那人兴起。另译：“我指定北方一人。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

从日出之地而来

这是指东方，太阳升起的方向。另译：“从东方而来。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

他是求告我名的

可能的含义：1）这个人在向神祈求成功；2）这个人在敬拜耶和华。

他必临到掌权的，好像临到灰泥

征服其他国家的统治者就像把他们踩在脚下一样。另译：“他会征服那些统治者。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

仿佛窑匠踹泥一样

耶和华将这人征服其他统治者，就像窑匠踹泥用水调和均匀一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说不错呢？

耶和华用这些反问句嘲讽人所拜的假神。暗示的答案是：1）那些假神没有指明这事，偶像从前没有说明；2）耶和华是做这些事的。另译：“没有假神从起初指明这事，使我们知道。没有偶像从先前说明，使我们说‘它是对的’”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])

谁也没有说明；谁也没有听见你们的话

“确实，这些偶像没有一个说明，当然，他们没有一个听见偶像说话。”

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：