1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续向以色列子民说话。

你这虫雅各和你们以色列人

雅各和以色列人意思是一样的。另译：“你们像虫一样的以色列人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

你这虫雅各

可能的含义：1）这是其他国家看待以色列民为虫。2）这是以色列人看自己为虫。耶和华看他们微不足道像虫一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

耶和华说：

另译：“耶和华宣告”或“耶和华庄严地说”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

以色列的圣者

参照1:4节的注释翻译。

我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。

耶和华可以使以色列民打败他们的敌人，比喻为他们将国家成为有快齿打粮的新器具可以打碎、踏平山冈。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

快齿打粮的新器具

打谷耙是一种宽的、有尖齿的打谷工具可以将麦粒和糠秕分离开。

快齿

这是指打谷耙的齿。快齿是指耙的齿很锋利。

你要把山岭打得粉碎

以色列人不是打谷，而是打碎山岭，表示以色列的敌人很强大。另译：“你要把敌人打碎，虽然他们看起来很强大像山岭，但你打他们像打谷一样。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

使冈陵如同糠秕

这句和前一句意思相似，但是是打谷的下一道工序将谷粒分离出来。“冈陵”象征以色列的敌人，就像无价值的糠秕一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

你这虫 雅各和你们 以色列人

你这虫 雅各