zh_tn/isa/41/05.md

概览：

耶和华继续说话。

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢

这些短语代表住在这些地方的人。另译：“住在海岛的人看见就都害怕……地极上的人都战兢。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

海岛

参照41:1的注释翻译。

地极

地球上的各地相距很远，比喻为地的两极。另译：“地球两极遥远的地方”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

就近前来

这两个双式词的意思是说人们聚在一起。另译：“他们一起来。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

打砧的

一块铁块人用来垫在下面锻锤金属

论焊工说

这里的焊是指工匠在做偶像时最后一道工序在木头上镀上一层金子。

又用钉子钉稳，免得动摇

“又用钉子钉稳它，免得它动摇。”这是指他们做的偶像。