1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续向神的子民说话。

你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？

以赛亚用这些问题来强调子民应该知道耶和华是伟大的造物主。另译：“你们当然知道也听见过！从起初就有人告诉过你们；自从立地的根基，你们就明白。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Has it not been told you from the beginning?

自从立地的根基

先知说耶和华创造地球，将地球比喻为建筑物耶和华立了地的根基。另译：“自从耶和华创造了地球。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

神坐在地球大圈之上

先知说耶和华统治全地，就像耶和华在地球之上坐在王位上。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

地上的居民好像蝗虫。

先知将耶和华和人相比，对于人来讲蝗虫是很微小的，在神面前人就像蝗虫一样渺小。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。

这两句话意思相似。先知说耶和华创造了天就像他立起居住的帐棚。另译：“他轻而易举地铺张穹苍就像人张开幔子”或“立起居住的帐棚”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

1.5 KiB Raw Permalink Blame History

概览：

你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？