736 B

Raw Permalink Blame History

看哪

这些词是要强调接下来要说的。

万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘

先知将国家比作一滴水和尘土，是在强调对于耶和华来讲他们是多么渺小和不重要。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

像水桶的一滴

可能的含义：1）一滴水掉进桶里；2）从桶里滴到外面一滴水。

又算如天平上的微尘

这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华将他们看做天平上的微尘。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

被他看为不及虚无，乃为虚空

这句可以用主动句式表达。另译：“他看他们为虚无”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）