1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续用问句强调耶和华是独一无二的唯一的神。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

谁曾测度耶和华的心，或作他的谋士指教他呢？

这句反问句的答案是否定的，是要强调没有人能做这些事情。另译：“没有人能测度耶和华的心 ”或“作他的谋士指教他”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

测度耶和华的心

这里心不仅是指耶和华的意念，还有他的愿望、和动机。

他与谁商议，谁教导他

这句反问句的答案是否定的，是要强调没有人能做这事。另译：“他不用任何人教导他。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？

这句反问句的答案是否定的，是要强调没有人能做这些事情。另译：“没有人将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他 ”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)