1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

米罗达·巴拉但……巴拉但

这些是男人的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

希西家喜欢见使者

这句可以解释更清楚。另译：“当王的使者抵达，希西家喜欢他们送给他的礼物。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

就把自己宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看；

“他将自己所有的有价值的都展示给使者看。”

宝库

储存物品的房子。

宝库的……和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看

这句可以用主动句式表达。另译：“他仓库所有的一切”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他家中和全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

这是有点夸张的描述希西家给他们展示了很多宝物，但不是所有的一切。另外，这句可以用肯定句式表达。另译：“希西家给他们展示了几乎他家中和全国内所有的宝物。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

1.1 KiB Raw Permalink Blame History