See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
这是继续耶和华给希西家的信息。
余剩的
剩余的是指有一部分离开，剩下的。这里是指剩下留在犹大的百姓。
犹大家
这是指他的后代。另译：“犹大的后代。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
仍要往下扎根，向上结果
这是在比喻犹大民变得繁盛，比喻他们就像植物一样扎根结果。另译：“就像茂盛的植物一样扎根结果”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
必有余剩的民从 耶路撒冷而出；必有逃脱的人从 锡安山而来。
这两句的意思一样，用在一起是要强调剩余的民会存活下来。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
万军之耶和华的热心必成就这事。
这是在说耶和华做工，因为他的热情，将他的热情比喻为实际所做的事。另译：“因为他的热情，万军之耶和华会成就这事”或“万军之耶和华因为他的热情会成就这事”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)