839 B
839 B
概览:
拉伯沙基继续向犹大百姓说话。
你们要与我和好
这是习语是指官方达成彼此和平相处的协议。另译:“我们协商和平相处。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
come out to me
NA
等我来领你们到一个地方
这里亚述王将他的军队比作他自己。另译:“等我的军队来领你们到一个地方。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地
这两句的意思一样,在一起使用是强调这土地的肥沃 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地
这意思是他们的土地充满了天然资源,如谷物……盛产粮食之地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)