zh_tn/isa/36/06.md

概览

这段继续亚述王对希西家的信息。拉伯沙基对希西家的人讲话。（参：36:4）

看哪

拉伯沙基用这个习语引起希西家注意他下面将要说的。另译：“仔细听。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你所倚靠的 埃及

“埃及”是指埃及的军队。另译：“倚靠埃及的军队。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

你所倚靠的 埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。

这是在说埃及，尤其指法老和其军队，他们就像碎裂的苇杖，强调若是倚靠他们不仅没有帮助反而会伤害自己。另译：“就像拄着碎裂的苇杖行走一样，若倚靠它，就会刺透他的手。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

压伤的苇杖

苇杖是一种细长的杆植物像高高的蒲草。碎裂的或是毁坏的，不能承重。

杖

拐杖 - 人行走时用来支撑的，通常是路边能找到的各种树枝做的。

希西家岂不是将　神的邱坛和祭坛废去，且对 犹大和 耶路撒冷的人说

亚述王用这个问题嘲讽以色列人，暗示耶和华向希西家所做的发怒，并不会保护他们。这个反问句可以用陈述句表达。另译：“希西家就是那把神的邱坛和祭坛废去的……且对犹大和耶路撒冷”（UDB）（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

且对 犹大和 耶路撒冷的人说：你们当在这坛前敬拜吗？

这句可以用间接引用表达。犹大和耶路撒冷是指那里居住的人。另译：“告诉犹大和耶路撒冷的人，他们必须在耶路撒冷的坛前敬拜。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])