845 B

Raw Permalink Blame History

对他们说

“对以利亚敬、舍伯那和约亚说”

你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

亚述王用这个问句挑战希西家他的信心是不可靠的。这个问句可以用陈述句。另译：“你的信心没有可靠的依赖。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

有打仗的计谋和能力

“有打仗的谋划和能力。”打仗的能力是指有足够强大和武器装备的军队。另译：“你有足够的军队、强壮的士兵和武器应战。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你到底倚靠谁才背叛我呢？

亚述王用这个问题嘲笑希西家相信他自己有能力和亚述王抗衡。这个问句可以用陈述句表达。另译：“无论你信靠谁，你都没有勇气对抗我。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)