因耶和华有报仇之日

“之日”是习语指特定的某个时间。并不是字面的哪一天。另译：“耶和华报仇的时候会到来。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

为锡安的争辩有报应之年

这句意思是说之前他们怎样攻击耶路撒冷的百姓，耶和华也会向他们报仇。另译：“因他们向锡安的民所做的，他将给他们应得的惩罚。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

水和土地变得毫无用处，不能饮用或用于耕种，因为它被沥青和硫磺覆盖、燃烧，将河水和土地比喻为沥青和硫磺。另译：“以东的河水满了沥青，土地覆盖着燃烧着的硫磺和沥青。”（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

一种黑色、粘稠的物质，可以燃烧很长一段时间。

意思是一直。另译：“它会整日整夜地燃烧”或“它会一直日日夜夜地燃烧”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

“世世代代”是指活在将来一代代的人。参照13:19节的注释翻译。另译：“永远”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)