691 B

Raw Permalink Blame History

野牛、牛犊，和公牛要一同下来

这句可以用主动句式表达。另译：“我，耶和华，会宰杀野牛、牛犊和公牛。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他们的地喝醉了血

这是描述大量的血将渗到地里，将地拟人化像喝醉的人一样。另译：“他们的地将被血浸透。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

他们的尘土因脂油肥润

“尘土”意思是地上的土。这是描述大量的脂油将渗到土里，拟人化比喻为人吃了太多的动物脂油。另译：“土地将渗满了动物的脂油。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)