zh_tn/isa/34/03.md

被杀的必然抛弃

这句可以用主动句式表达。另译：“没人会埋葬他们的死人。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

被杀的

“他们的死人”。这是指死人。另译：“那些已经死去的。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

诸山被他们的血融化

“诸山会被他们的血覆盖。”

天被卷起，好像书卷。

这句可以用主动句式表达。这是将耶和华将要对天所做的，比喻为人卷书卷一样。另译：“耶和华将卷起天，就像人卷书卷一样。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的残败一样。

这是在强调人以为会永远存在的天体也会像叶子凋落一样消失。另译：“所有的星星都会像叶子凋落一样从天坠下或像无花果树残败” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)