1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地

“眼”代表了读者。另译：“你们必见王的荣美，必见辽阔之地” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

王的荣美

王的皇室朝服比喻为荣美。另译：“王穿着荣美的朝服。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你的心必思想那惊吓的事

“你的心”代表读者。惊吓是指与亚述的战争。这句可以表达清楚。另译：“你会记得亚述攻打你们时的惶恐。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

记数目的在哪里呢？平的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？

这些反问句是强调亚述的官兵已经离开。这些问题可以用陈述句表达。另译：“那些强制我们缴税亚述记帐的官兵消失了！那些数算我们戍楼的也走了！”（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

平的在哪里呢？

钱是有价值的金属制成的。钱的价值是由重量决定的。

就是说话深奥，你不能明白

“那些讲奇怪语言的人。”

懂得的

“理解。”