See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
耶和华继续说话。
你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能
耶和华使用“远方”和“近处”指所有的人。大能可以表达为形容词有能力的、全能的。另译：“各地所有的人听我所行的，承认我是全能的。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
不敬虔的人被战兢抓住
这是说不敬神的人颤栗发抖，将颤栗发抖比喻为敌人抓住了他们。另译：“不敬神的人胆战心惊。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
我们中间谁能与吞灭的火同住？……永火同住呢？
这是暗示在锡安的民问的问题。另译：“他们说，‘我们中间谁能与吞灭的火同住？……永火同住呢？’”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？
这些反问句意思基本一样，是强调没有人能与火共生。火这里代表耶和华的审判。另译：“没有人能和凶猛的火共生！”或“没有人能忍受耶和华像永火一样的审判。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
同住
不住在自己的家里。