1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

看哪

这是在引起注意接下来将要说的。这也标志这卷书新的一部分。另译：“仔细听。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

豪杰

“使者”

求和的使臣痛痛哭泣

意思是说他们痛哭是因为求和没有成功。另译：“使臣希望和平，但是他们求和没有成功，所以他们痛哭。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

大路荒凉，行人止息；

这两句都是在强调路上没有行人。这两句可以合并用主动句式表达。另译：“再也没有人在这路上行走。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

背约，藐视城邑，不顾人民。

这段可能是指以色列普遍的腐败现象，或指以色列国没有办法和亚述达成可靠的和平条约（参UDB）。这句可以用主动句式表达。另译：“人毁约，忽视证人的证词，彼此不尊重。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)