1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚向犹大百姓说话。

耶和华被尊崇

这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华比一切都伟大。”（UDB） (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他以公平公义充满锡安

这是说耶和华以公平公义统治锡安，比喻为用公平和公义充满锡安。另译：“他将以公平、公义统治锡安。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你一生一世必得安稳

这是说耶和华使他的子民安全，就是在说神就是平安。“一生一世”是指他们的生命。另译：“他会使你一生一世平安。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

有丰盛的救恩，并智慧和知识

省略的词可以加上。另外“救恩”可以用动词形式表达为“拯救”。另译：“他会给你丰盛的救恩、智慧和知识”或“他会拯救你，给你丰盛的智慧和知识。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

你以敬畏耶和华为至宝

这是说敬畏耶和华就像是耶和华赐给他子民的宝物。另译：“敬畏耶和华就像是有价值的宝物，他就会赐给你。（UDB）”或“敬畏耶和华对于你是有价值的像宝物一样。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：