zh_tn/isa/33/03.md

喧嚷的响声一发，众民奔逃；

“喧嚷的响声”可能的含义：1）是指耶和华的声音。另译：“众民听到你大的呼声就奔逃。”或2）是指耶和华军队的大声音。另译：“众民听到你军队的大呼声就奔逃。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

你一兴起

这里的意思是要有所作为、做工。另译：“你做工。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

the nations are scattered

NA

你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃尽。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

这是将耶和华的子民多么迅速、积极收敛从敌人那里掳掠的战利品，比喻为蝗虫吃尽食物。这句可以用主动句式表达。另译：“你们的子民收敛从敌人所掳掠的战利品就像蝗虫吞食绿植那样凶猛。”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])