1002 B

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华继续说话。

雀鸟怎样搧翅，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷

这里将耶和华怎样保护耶路撒冷，比喻为鸟妈妈在巢里保护它的小雀鸟。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

他必保护拯救，要越门保守

这是说耶和华保护、拯救耶路撒冷，就像鸟飞过城市。另译：“他会从敌人那里保护、拯救这城。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

万军之耶和华

参照1:9节的注释翻译。

耶路撒冷

这是指住在那里的百姓。另译：“耶路撒冷的百姓。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他

归回到你们曾悖逆的耶和华那里。

各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造

这里手是指人，强调他们用手所做的。另译：“你们因手所做的而犯了罪。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)